ORACIONES EN K'ICHE'

1.             ¿Jachike nimatem kawaj?

¿Cuál sillones quieres?

R//   Are le nimaq taq nimatem

Los sillones grandes.

2.             ¿Jachike chaj kraj?

¿Cuál lámpara quiere él?

R//   Are le k’ol

La pequeña.

3.             ¿Joropa’ rajil le kaxlanpop?

¿Cuánto vale la alfombra?

R//  Kamuch’ rajil le kaxlanpop

Vale Q. 160.00 la alfombra

4.             ¿Joropa’ pwi’ kkaj?

¿Cuántos sombreros necesitan?

R// Oxib’ pwi’

Tres sombreros.

5.             ¿Jachin kraj jun ch’ab’eb’al?

¿Quién quiere un teléfono?

R// At Kawaj jun ch’ab’eb’al

Tú quieres un teléfono.

6.             ¿Jachin kraj jun kaxlaq’aq?

¿Quien quiere una estufa?

R// Le ala kraj jun karxlaq’aq

El joven quiere una estufa

7.             ¿Jampa’ kawaj le k’olib’al wuj?

¿Cuándo quieres la librera?

R// Kajij kwaj le k’olib’al wuj

Dentro de cuatro días.

8.             ¿Jampa’ kraj jun rob’et?

¿Cuándo quiere una gorra?

R// Chanim kraj jun rob’et

Ahorita quiere la gorra

9.             ¿Jasche kawaj le tewrisab’al?

¿Porque quieres la refrigeradora?

R// Rumal nim

Porque es grande

10.         ¿Jasche kiwaj oxib’ k’ul?

¿Porque quieren tres chamarras?

R// Rumal je’lik

Porque son bonitos

11.         ¿La kawaj kaloq’o jun mesb’al?

¿Quieres comprar una escoba?

R// Je’ kwaj jun ko’l mesb’al.

Si, quiero una escoba pequeña

12.         ¿Jachike ja kkaj kkik’ayij?

¿Cuál casa quieren vender ellos?

R// Are we rax ja.            

Esta casa verde.

13.         ¿Jachin kraj kuqumuj ja’?  

¿Quien quiere beber agua?

R// Uj kqaj.

Nosotros queremos.

14.         ¿Joropa’ lej kiwaj?  

¿Cuántas tortillas quieren ustedes?

R// Kiwaj juwinaq lej.                 

Ustedes quieren 20 tortillas.

15.         ¿La kawaj katchakun ruk’ anan?

¿Quieres trabajar con tu mamá?

R// Man kwaj taj. 

No quiero.

16.         ¿Joropa’ warib’al k’o pa ri awachoch

? ¿Cuánto dormitorios tiene tu casa?

R// K’o oxib’ warib’al.    

Tiene tres dormitorios.

17.         ¿jawje k’o  wi akaxlaq’an?

¿Dónde está tu estufa?

R// K’o pa  ri b’anb’al wa.

Está en la cocina.

18.         ¿La k’o atewrisab’al?

¿Tienes una refrigeradora?

R// Je’ k’o jun nim tewrisab’al.  

Si, tengo una refrigeradora grande.

19.         ¿Joropa’ rajil le k’olib’al laq?

¿Cuánto vale el trastero?

R// O’k’al q’uq’ rajil le k’olib’al laq.      

Vale Q100.00 el trastero.

20.    ¿Jachike chaj kkaj?                           

¿Cuál lámpara quieren ellos?

R// Are we ketekik chaj.             

Esta lámpara redonda.

21.      E´are´ kakaj ke´chakunik        

Ellos quieren trabajar

22.    kwaj le chikach

 Quiero la canasta.

23.    ¿ Jachike mesb´al  kawaj?     

Cual escoba quieres

R// Are le rax                             

la verde

24.    ¿Joropá alanxax kwaj?           

Cuantas naranjas quiero

R// kwaj kajib’

 Quiero cuatro naranja.

25.     Are kraj oxib’ kematz’i’b’       

Él quiere tres computadoras.

26.      ¿La k’o  awachajil?                  

Tiene esposo

R//  J’e  k’olik                               

si tengo

27.    ¿Jachike xajab’ kwaj?    

Cual zapato quiero                                               

R// are le q’eq                             

El negro.

28.    ¿Jampa´kwaj jun ch’at?  

Cuando quiero una cama

R// chwe´q kwaj jun ch’at.       

Mañana quiero una cama.

29.    ¿Joropa’ ink´ul  k´olik?            

Cuantas chamarras tengo

R// lajuj                                       

Diez.

30.    ¿La k’o amam?           

Tienes mamá

R// J´e  k’olik                              

Si tengo.

31.  La k’o televisión

Tienes televisión

R// Je’, k’o oxib’ nutelevision

Si, tengo tres televisores

32.  Kawaj jun rax tem

Quieres una silla verde

33.  Kawaj katchoplin pa le jyub’

Quieres saltar en la montaña

34.  Kqaj kujet’aman k’iche’

Queremos aprender k’iche’

35.  Kiwaj kitij alanax

Quieren comer naranjas